Język angielski dla tłumaczy

Wiedza
Student ma pogłębioną wiedzę o języku angielskim, niezbędną w pracy tłumacza, zwłaszcza z zakresu fleksji, składni, leksyki ze szczególnym uwzględnieniem frazeologii oraz stylistyki.
Powiązane efekty kierunkowe:
Fa2_W07
Metody weryfikacji:
Kolokwium/a:Test pisemny

Umiejętności
Student potrafi samodzielnie posługiwać się zdobytą wiedzą oraz dostępnymi źródłami w celu przygotowania poprawnego tłumaczenia na język angielski.
Powiązane efekty kierunkowe:
Fa2_U02
Metody weryfikacji:
Kolokwium/a:Test pisemny

Umiejętności
Student posiada zaawansowane umiejętności komunikacyjne, pozwalające na skuteczne posługiwanie się językiem angielskim na tematy specjalistyczne ze zróżnicowanymi kręgami odbiorców.
Powiązane efekty kierunkowe:
Fa2_U04
Metody weryfikacji:
Kolokwium/a:Test pisemny

Umiejętności
Student poprawnie posługuje się terminologią branżową, analizując, redagując oraz tłumacząc teksty na język angielski.
Powiązane efekty kierunkowe:
Fa2_U07
Metody weryfikacji:
Kolokwium/a:Test pisemny

Ćwiczenia:
1. Korzystanie ze słowników, słowników branżowych, leksykonów. Dyskusja na temat nowych technologii AI oraz wyznaczników jakości pracy tłumacza. (2 godziny)

2. Zagadnienia związane z ortografią (poprawność, wariant językowy, wielkie litery) (2 godziny).

3. Zapis (2 godziny)

4. Słownictwo i słowotwórstwo (neologizmy, rzeczowniki złożone, wyższe rejestry językowe) (2 godziny)

5. Składnia 1 (2 godziny)

6. Składnia 2 (2 godziny)

7. Nagłówki, Tytuły, Tytuły muzyczne, kanon dzieł przetłumaczonych (2 godziny)

8. Kolokwium śródsemestralne (2 godziny)

9. Frazeologia: biblizmy, mitologizmy (2 godziny)

10. Idiomy i frazeologia (2 godziny)

11. Stylistyka (2 godziny).

12. Najczęstsze błędy (2  godziny)

13. Tło kulturowe (2 godziny).

14. Kolowium zaliczeniowe (2 godziny).

15. Omówienie kolokwium i podsumowanie (2 godziny). 

Ćwiczenia:
Ćwiczenia zachęcają studentów do aktywnego uczestnictwa przez pracę indywidualną pod kierunkiem prowadzącego oraz pracę w podgrupach. Studenci zdobywają kompetencje tłumacząc krótkie teksty i rozwiązując bieżące problemy translatorskie związane ze składnią, stylistyką oraz frazeologią w odniesieniu do norm językowych oraz standardów jakości.

Kolokwium/a Test pisemny:

OC01: kolokwium śródsemestralne sprawdzające wiedzę teoretyczną i biegłość w tłumaczeniu. W czasie testu nie można posługiwać się słownikami.

OC02: kolokwium zaliczeniowe sprawdzające wiedzę teoretyczną, znajomość frazeologizmów oraz biegłość w tłumaczeniu. W czasie testu nie można posługiwać się słownikami.

Studenci zostają dopuszczeni do końcowego zaliczenia z oceną pod warunkiem wysokiej frekwencji min. 80% zajęć:

- jeśli nieobecności studenta nie przekroczą 20%, student nie jest zobowiązany do podawania przyczyny nieobecności, ale ma prawo wysłać zaświadczenie prowadzącemu i zostanie ono odnotowane;

- jeśli nieobecności studenta przekraczają dozwolone 20%, ale zostały spowodowane przez zdarzenia losowe (np. choroby), student ma obowiązek usprawiedliwienia nadwymiarowych nieobecności w ciągu 10 dni od powrotu na zajęcia. 

OC01: 40%

OC02: 60%

Studenci otrzymają zaliczenie z oceną pod warunkiem utrzymania wysokiej frekwencji min. 80% zajęć.

Podstawowa:
Arkadiusz Belczyk, Poradnik tłumacza. Wydawnictwo Dla Szkoły, Bielsko-Biała 2014.

Michael McCarthy and Felicity O''Dell. English Vocabulary in Use, Advanced. Third Edition. Cambridge University Press, 2017.

 


Uzupełniająca:
William Strunk Jr, E.B. White. The Elements of Style, Fourth Edition. Allyn & Bacon A Pearson Education Company Needham Heights, Massachusetts, 1979

Jo Billingham, Redagowanie tekstów. Wydawnictwo naukowe PWN, Warszawa 2006.

Wiedza
Student ma pogłębioną wiedzę o języku angielskim, niezbędną w pracy tłumacza, zwłaszcza z zakresu fleksji, składni, leksyki ze szczególnym uwzględnieniem frazeologii oraz stylistyki.
Powiązane efekty kierunkowe:
Fa2_W07
Metody weryfikacji:
Kolokwium/a:Test pisemny

Umiejętności
Student potrafi samodzielnie posługiwać się zdobytą wiedzą oraz dostępnymi źródłami w celu przygotowania poprawnego tłumaczenia na język angielski.
Powiązane efekty kierunkowe:
Fa2_U02
Metody weryfikacji:
Kolokwium/a:Test pisemny

Umiejętności
Student posiada zaawansowane umiejętności komunikacyjne, pozwalające na skuteczne posługiwanie się językiem angielskim na tematy specjalistyczne ze zróżnicowanymi kręgami odbiorców.
Powiązane efekty kierunkowe:
Fa2_U04
Metody weryfikacji:
Kolokwium/a:Test pisemny

Umiejętności
Student poprawnie posługuje się terminologią branżową, analizując, redagując oraz tłumacząc teksty na język angielski.
Powiązane efekty kierunkowe:
Fa2_U07
Metody weryfikacji:
Kolokwium/a:Test pisemny

Ćwiczenia:
1. Korzystanie ze słowników, słowników branżowych, leksykonów. Dyskusja na temat nowych technologii AI oraz wyznaczników jakości pracy tłumacza. (2 godziny)

2. Zagadnienia związane z ortografią (poprawność, wariant językowy, wielkie litery) (2 godziny).

3. Zapis (2 godziny)

4. Słownictwo i słowotwórstwo (neologizmy, rzeczowniki złożone, wyższe rejestry językowe) (2 godziny)

5. Składnia 1 (2 godziny)

6. Składnia 2 (2 godziny)

7. Nagłówki, Tytuły, Tytuły muzyczne, kanon dzieł przetłumaczonych (2 godziny)

8. Kolokwium śródsemestralne (2 godziny)

9. Frazeologia: biblizmy, mitologizmy (2 godziny)

10. Idiomy i frazeologia (2 godziny)

11. Stylistyka (2 godziny).

12. Najczęstsze błędy (2  godziny)

13. Tło kulturowe (2 godziny).

14. Kolowium zaliczeniowe (2 godziny).

15. Omówienie kolokwium i podsumowanie (2 godziny). 

Ćwiczenia:
Ćwiczenia zachęcają studentów do aktywnego uczestnictwa przez pracę indywidualną pod kierunkiem prowadzącego oraz pracę w podgrupach. Studenci zdobywają kompetencje tłumacząc krótkie teksty i rozwiązując bieżące problemy translatorskie związane ze składnią, stylistyką oraz frazeologią w odniesieniu do norm językowych oraz standardów jakości.

W wyjątkowych sytuacjach, określonych zarządzeniami Rektora Uniwersytetu Ignatianum w Krakowie zajęcia mogą odbywać się zdalnie.

Kolokwium/a Test pisemny:

OC01: kolokwium śródsemestralne sprawdzające wiedzę teoretyczną i biegłość w tłumaczeniu. W czasie testu nie można posługiwać się słownikami.

OC02: kolokwium zaliczeniowe sprawdzające wiedzę teoretyczną, znajomość frazeologizmów oraz biegłość w tłumaczeniu. W czasie testu nie można posługiwać się słownikami.

Studenci zostają dopuszczeni do końcowego zaliczenia z oceną pod warunkiem wysokiej frekwencji min. 80% zajęć:

- jeśli nieobecności studenta nie przekroczą 20%, student nie jest zobowiązany do podawania przyczyny nieobecności, ale ma prawo wysłać zaświadczenie prowadzącemu i zostanie ono odnotowane;

- jeśli nieobecności studenta przekraczają dozwolone 20%, ale zostały spowodowane przez zdarzenia losowe (np. choroby), student ma obowiązek usprawiedliwienia nadwymiarowych nieobecności w ciągu 10 dni od powrotu na zajęcia. 

- jeśli nieobecności ujęte całościowo (nieusprawiedliwione + usprawiedliwione) przekroczą 40% zajęć, student nie zostanie dopuszczony do zaliczenia.

OC01: 40%

OC02: 60%

Studenci otrzymają zaliczenie z oceną pod warunkiem utrzymania wysokiej frekwencji min. 80% zajęć.

Podstawowa:
Arkadiusz Belczyk, Poradnik tłumacza. Wydawnictwo Dla Szkoły, Bielsko-Biała 2014.

Michael McCarthy and Felicity O''Dell. English Vocabulary in Use, Advanced. Third Edition. Cambridge University Press, 2017.

 


Uzupełniająca:
William Strunk Jr, E.B. White. The Elements of Style, Fourth Edition. Allyn & Bacon A Pearson Education Company Needham Heights, Massachusetts, 1979

Jo Billingham, Redagowanie tekstów. Wydawnictwo naukowe PWN, Warszawa 2006.